LA FUERZA

De mis manos surge la pregunta
¿Podré  yo mover las piedras del río,
podrás  tú,
podrá  la montaña,

    el viento?

El golpe no las mudará
ni será la avaricia quien las expulse
en la boca no está la respuesta
ni en el retiro ni en la sabiduría.

En el río verás siempre las mismas piedras
pero algún  día  ya no estarán más.
Preguntarás  entonces lo mismo que yo
dónde  está  la fuerza que las movió.

A FORÇA
De minhas mãos surge a pergunta
Posso mover as pedras do rio,
você pode,
você pode montanha,

 o vento?

O golpe não as moverá
nem será a cobiça que as expulse
não está na boca, a resposta
nem na remoção ou na sabedoria.

No rio você verá sempre as mesmas pedras
mas algum dia, elas não estarão mais lá
então perguntarás o mesmo que eu
onde está a força que as moveu?
   Jorge J. Flores Durán